(sấm sét)
Cô ấy chết rồi.
Holz! Echeverria!
(gõ cửa / giọng nói từ xa)
Adolfo...bên cánh cửa.
Anh yêu, em hứa. Đến đây nào.
Anh yêu, thế nào?
- Tuyệt vời. - Thật ư? Ôi, hôn em đi!
Hoa loa kèn.
Là của hắn ta nữa à.
"'Như tiên đoán. Hai tâm hồn chúng ta đang chặt chẽ hơn bao giờ hết
với sợi chỉ giữa giọng hát của nàng và đôi tai của ta."'
"'Kẻ tôn thờ nàng mãi mãi, Emmanuel Droz."'
- Cô biết làm sao rồi đó. - Vâng. Giống như những cái khác.
Ít nhất hắn ta cũng nên thay chỗ mua hoa.
Ôi, chàng ơi, sao phải lo lắng về chuyện này? Em còn chẳng biết hắn là ai.
Nhanh lên!
- Trong hay ngoài? - Oh! Oh, tất nhiên là trong!
Hãy chiếm lấy em!
Nhanh lên!
(chuông đồng hồ)
Ritorno subito.
Ti juro.
Guardami.
(ve sầu)
(khán giả thì thầm)
(dàn nhạc)
'Malvina.'
'Chim họa mi.'
'Nàng sẽ hát mãi mãi...
...trong lồng của ta.'
(hát tiếng Ý)
(thở hổn hển)
(tiếng pha lê)
Đừng di chuyển!
(huyên náo)
Dừng lại!
Cô ấy chết rồi.
Holz! Echeverria!
Nàng ấy sẽ không bao giờ hát... nhạc của ngươi lần nữa.
(mòng biển)
Chuyển ngữ - Lê Chí Trung.
'Malvina.'
'Lazarus xinh đẹp của ta.'
'Ta đến để dời viên đá.'
'Để lấy lại giọng hát của nàng.'
(ve sầu)
(tiếng chim)
Malvina... mọi thứ đã sẵn sàng.
Những gì còn lại phải giải quyết...
...là điều chỉnh đàn.
(còi tàu)
'Tôi đã nhận được một bức thư. Nó được ký bởi "Doctor Emmanuel Droz".'
"'Thưa Mr.Fernandez, tôi mong muốn có được sự phục vụ của cậu một cách cấp thiết."'
"'Tôi đảm báo công việc này sẽ vô cùng hấp dẫn
và xứng đáng với kỹ năng của cậu."'
'Ông ta hứa rằng người của mình sẽ đón tôi tại ga tàu.'
(ve sầu)
'Khi tôi nhìn xung quanh, tôi cảm thấy như thể tôi đã từng ở đây.'
'Nhưng khi nào và như thế nào!'
(người đàn ông hét lên)
(quạ kêu)
(nói tiếng ngoài hành tinh)
(tiếng Namek)
(tiếng Chewbacca)
(tiếng Taitoone)
(tiếng Saiya)
tiếng Endor)
(tiếng Amanto)
(tiếng Mecha)
(tiếng Gliese)
(tiếng Nga)
(mòng biển)
Emmanuel... người chỉnh đàn piano đến rồi.
Thế Doctor Droz có bao nhiêu cây đàn piano?
Piano? Không có cây đàn nào cả.
Nhưng tôi chắc Doctor sẽ nói rõ với anh vào ngày mai.
Đây là chỗ của anh.
Nhìn này. Đây là chúng ta.
Đây là ngài... còn đây là tôi.
Và đằng này... là những người làm vườn.
Và đây là Doctor...
xuất hiện để chào đón ngài đến Villa Azucena.
Don Felisberto Fernandez...
...The piano tuner of Earthquakes.
Cửa mở đấy.
(huýt sáo)
'Vậy là không có đàn piano để sửa.'
'Sao Doctor lại giả vờ để mang tôi tới đây? '
'Và bức bích họa đó.'
'Có phải tôi đang bước vào một bức tranh đã được vẽ? '
(ngôn ngữ chưa được loài người khám khá ra)
(tiếng hát bị bóp méo)
'Sáng hôm sau, Assumpta, quản gia
dẫn tôi đi gặp Doctor Droz.'
Mr. Fernandez, ngài có tin vào giấc mơ?
Có, tôi tin.
Và?
Ai đó đã từng nói với tôi rằng những dấu hiệu nhất định trong giấc mơ
không thể giải thích một giấc mơ
nhiều hơn tiếng gõ cửa của người đưa thư có thể giải thích...về những gì trong bức thư.
Oh.
Tôi cho rằng điều đó phụ thuộc vào việc người đưa thư gõ cửa mạnh thế nào.
Và trong bao lâu.
Đêm qua tôi có một giấc mơ, ngài Fernandez, và nó là về ngài.
Tôi mơ thấy lũ chó đang đuổi theo tôi qua chỗ này.
Chúng tôi chạy thục mạng xuống chỗ hàng cây.
Tôi càng chạy, lũ chó càng trở nên phấn khích.
Mũi của chúng ở sau gót chân tôi. Rồi đột nhiên tôi dừng lại.
Nhưng lũ chó chỉ chạy qua và không có gì xảy ra.
T... tôi...
hoàn toàn chết lặng.
Rồi tôi nhìn lại phía sau...
và ngài đang đứng đó...
...hoàn toàn bất động.
Ngủ say... với một chiếc khăn tay trong miệng.
Ngài đang cố hét lên điều gì đó,
nhưng chỉ có nước bọt chảy ra.
Điều tôi muốn biết là, tại sao ngài lại có một chiếc khăn tay trong miệng?
(tiếng chim kêu)
Ái chà.
Dù sao thì ai lại đi ngủ với chiếc khăn tay trong miệng chứ?
Nhìn kìa, chúng ta đến nơi rồi.
Và đây là Doctor Droz.
Người chỉnh đàn.
Và đây là câu trả lời cuối cùng cho lời mời của ngài.
Tất cả họ đều chấp nhận.
- Oh, tuyệt vời. Tuyệt vời. - Doctor.
Doctor. Doctor. Echeverria đang mất tích.
Để-để-để sau đi, Holz, ... để sau.
Fernandez Felisberto từ...
'Doctor sau đó dẫn tôi đến cỗ máy tự động đầu tiên.'
Cảm nhận đi.
Nước.
Tất cả các chức năng tự động này đều nhờ thủy lực.
Vậy là cậu không bị mù?
Không, tôi không mù.
Nhưng, tôi đảm bảo với ông, Doctor, xúc giác, thính giác của tôi,
nhạy cảm không kém gì thị giác của tôi.
Và, như tôi hiểu bây giờ,
ông không hề mang tôi tới đây vì piano.
Mr. Felisberto, bởi vì không có piano để điều chỉnh,
tôi sẽ đưa cậu những cỗ máy tự động để thay thế.
Trong những cỗ máy này...
...Mr. Felisberto...
...chứa đựng những Giấc Mơ.
Đó là âm nhạc.
Thứ bất hợp lý có lý nhất trong tất cả.
Trong đó tôi, Droz... là trái tim.
Thủ pháp đầy tinh vi, Ngài Felisberto.
Và tất cả những thứ này... phụ thuộc vào tạo hóa.
'Doctor nói với tôi rằng có tổng cộng 7 cỗ máy tự động.'
'Và rằng còn rất ít thời gian... '
Trước buổi diễn cuối cùng.
- Buổi diễn cuối cùng? - Duy nhất.
Thời điểm cho một giờ rất đặc biệt.
Và... với những vị khách rất đặc biệt.
Tôi chắc cậu hiểu tính cấp thiết trong yêu cầu của tôi.
'Vậy là tôi làm việc với máy tự động, không phải piano.'
'Tôi chấp nhận thử thách.'
Mr. Felisberto, hãy nhớ...
'Ông ta giải thích với tôi chúng không phải là đồ chơi,
mà là những nhạc cụ đầy tinh tế và quý giá.'
'Và tôi phải dành sự lưu tâm đặc biệt
tới phẩm chất âm thanh và nhạc điệu của chúng.'
Hãy cầm lấy.
'Sau đó ông ta tặng tôi một bộ công cụ đặc biệt.'
Hãy tận hưởng một ngày tốt lành.
(ve sầu)
(mòng biển)
(huýt sáo)
(Droz) Echeverria!
(Droz) Ta sẽ tìm ra nàng!
(Droz) Echeverria!
(ve sầu)
Adolfo.
Là chàng đó sao?
(mòng biển)
(ve sầu)
Bị lạc sao?
Hãy ngửi mùi vị của trái tùng bách.
Nhắm mắt lại... và lắng nghe.
Khu rừng thực sự ở đâu, ngài Fernandez?
Cái này?
Hay cái này?
Cái cuối cùng.
Ngài thật khéo nịnh, ngài Fernandez.
- Vâng. - Tôi... "Khu rừng bên trong khu rừng."
Tôi chắc chắn ngài sẽ lạc đường.
Không phải trong khi các giác quan của tôi đang thỏa sức khám phá.
Doctor Droz là ai?
- Doctor Droz là ai? - Đúng.
Ông ấy là khu rừng không ai có thể trú ngụ.
Oh, đó,... đó không phải ý ngài muốn hỏi, đúng không?
Doctor Droz là thứ người ta gọi là người ngoài hành tinh...
một người chữa lành những tâm trí tan vỡ.
Và như chính Doctor đã nói,
một người đàn ông của khoa học với niềm đam mê mãnh liệt với âm nhạc.
Nhưng đó là phiên bản chính thức.
Vậy còn không chính thức?
Tôi là tờ giấy viết sống của ông ấy.
Và nơi này?
Một chỗ trú ẩn.
Hay đúng hơn là một thánh địa,
cho những ai đã trải qua tổn thương nghiêm trọng nhất.
Những người ngài đã thấy trước đó, chúng tôi gọi họ là những người làm vườn.
Nhưng họ là bệnh nhân ở đây, những người biết ơn Doctor Droz,
đã đưa họ trở lại với chính mình.
Oh, đừng nghiêm trọng thế chứ, ngài Fernandez.
Sau một thời gian, ngài sẽ quen dần với sự hoang mang.
'Trên đường trở về từ chiếc máy tự động đầu tiên, tôi đã theo dõi qua những cái cây,
phía cao trên sườn đá,
những gì dường như là tàn tích của một hang động kiểu Baroque.'
Tôi có đang làm phiền cậu không, Mr Felisberto?
Nó là thật, đúng không?
Cậu nghĩ nó được dựng lên?
Không.
1755. Có một trận động đất ở Lisbon.
(Droz) Và rung chấn của nó lan đến tận Salamanca.
Làm sao cậu biết những điều đó, Mr Felisberto?
Đó là món quà duy nhất của tôi.
Tôi có thể nghe bất cứ gì giữa một cái hắt hơi và vô cực.
Không nghi ngờ gì việc cậu đến từ một dòng dõi điều chỉnh đàn piano lâu đời.
Trong ba thế kỷ, dòng họ Fernandezes chưa từng có trẻ con.
Vậy...cậu sinh ra thế nào?
Ah, Doctor...đó là bí mật của những người mẹ thánh thần của chúng tôi.
'Có vẻ Doctor và tôi đã thấu hiểu nhau.'
Vậy chúng ta có số mệnh để cảm tạ
vì đã cho phép chúng ta trở thành cái chúng ta sẽ trở thành cùng nhau.
(tiếng gì nữa đây biết)
(ve sầu)
'Kết thúc ngày đầu tiên của tôi tại Villa Azucena.'
'Thật ngạc nhiên, tôi đã hoàn toàn chỉnh sửa lại cỗ máy đầu tiên.'
'Doctor đã đúng khi thừa nhận rằng ông ta không thể dự đoán
ảnh hưởng của không khí biển đến máy móc của mình'.
'Và sau đó, tôi đã suýt ngất đi vì phải nín thở liên tục
trong khi tôi cạo miếng đất xốp siêu nhỏ
ra khỏi cái bánh đà phức tạp nhất có thể tưởng tượng.'
'Những ý tưởng của Doctor hầu như rất đáng sợ với sự huyền ảo của chúng.'
'Cỗ máy lộ ra một hàng nhỏ những chiếc "răng hát"
thứ vẫn còn ăn khớp với nhau một cách đáng kinh ngạc.'
'Đó là sự thật, chúng không phải là piano,
nhưng tôi chắc chắn đang vui thú với đặc quyền
làm việc với những tuyệt tác cơ khí này.'
'Ông ta nói đừng gọi chúng là đồ chơi
nhưng tôi vẫn không thể nhìn thấy được mục đích của chúng.'
Và còn bài hát mình nghe đêm qua?
(tiếng Tây Ban Nha)
Ngài chơi các phím đen và tôi sẽ hát phím trắng.
(dẫm chân)
(tiếng Tây Ban Nha)
- (Droz) Tôi nghĩ đến cô... - (tiếng Tây Ban Nha)
...như một cái cây mạnh mẽ, run rẩy trong bầu trời giông bão.
Cứng cáp từ gốc rễ,
đang đâm mình vào cuộc sống rùng mình của chính nó.
(tiếng Tây Ban Nha)
Nó vươn lên, như thể bị hấp dẫn bởi hang sâu.
Và se mình, gió khuấy động những chiếc lá dọc theo xương sống...
...như móng tay ta trườn dọc theo tấm lưng mềm mại của cô...
...từ chỗ ẩm ướt dưới đùi...
(rên rỉ)
...tới gáy... của cô.
(tiếng hát bị bóp méo)
'Sáng hôm sau, khi tôi đang làm việc trên cỗ máy thứ hai,
Tôi nghĩ mình đã chạm tới giới hạn khả năng.'
Đây là nam châm mạ vàng mà ngài yêu cầu.
Doctor bảo rằng dù bất cứ lý do gì cũng không để
tiếng vang lọt ra sau tấm rung.
Và ngài nên loại bỏ ngón tay cái của ngài trước.
Và ngài sẽ biết ý của ông ấy là gì.
Có phải tối qua tôi đã nghe tiếng hát?
Có thể đó là răng của ngài, ngài Fernandez.
Hoặc có thể mình đã mơ.
Chà...
nó chắc chắn là hay tuyệt.
Malvina!
(tiếng hát từ xa)
Malvina.
Malvina!
Đúng là có một giọng hát. Tôi đã thấy cô ấy tối qua.
- Cô ấy là ai? - Oh, ý ngài là chim Hoàng yến của Hoàng đế.
Madame van Stille. Ca sĩ.
- Ngài biết cô ấy không? - Không.
Hmm. Chà...
Doctor nói cô ấy đã bị sốc nặng
và cần được ẩn cư và bình tĩnh hoàn toàn.
Về phần tôi, tất cả những gì tôi biết
là Doctor đang giúp cô ấy chuẩn bị để bước lên sân khấu.
Tha lỗi cho tôi, nhưng làm thế nào để cô tin ông ta sẽ làm một điều như vậy?
- Phương pháp của Doctor cho cô ấy? - Hmm.
Điều này tôi không biết.
Nhưng ông ấy có kiến ​​thức chuyên môn về dòng điện ở phụ nữ.
Vậy,... nó có bao gồm cô không?
Đối với tôi, niềm đam mê của Doctor giống như những tia nắng mặt trời
khi chúng bị bắt lại trong kính lúp,
chúng lập tực đốt cháy
bất cứ thứ gì chúng tìm thấy trên đường của mình.
Còn cô? Cô có bắt lửa không?
Tất nhiên rồi.
Nhưng rồi ngọn lửa cuối cùng cũng tự bốc cháy và...
và ngài chỉ học được cách cháy mà không có lửa.
Vậy, là không cần cứu hỏa, huh, Ngài Fernandez?
Được rồi. Tôi nên để ngài lại... với đồ chơi của Doctor.
Doctor!
(ve sầu)
'Tôi đã đi tìm Doctor
nhưng lại gặp bệnh nhân bí ẩn của ông ta.'
Madame.
Madame? Madame?
Adolfo?
Tôi xin lỗi.
Madame, tôi không có ý làm phiền cô.
Là tôi đây, Felisberto, người chỉnh đàn.
Ở đây thật đẹp.
Tôi muốn nói với cô về bản thân mình.
Tôi đến từ đằng kia.
Tôi phải đi đây.
Tạm biệt.
Doctor.
Chào buổi sáng. Cái này.
Không có chuột vào, chỉ là...rỉ sét.
Cậu đã bao giờ nghe đến Megaloponera Foetens, Mr Felisberto?
Đó là một loài kiến ​​sống trong rừng mưa nhiệt đới ở Cameroon.
Một kẻ lục lọi của thảm rừng, và thỉnh thoảng nó sẽ bị nhiễm bệnh
qua việc hít bào tử siêu nhỏ của một loại nấm
rơi từ những cây cao xuống
và trú ngụ trong bộ não bé nhỏ của nó... nơi chúng bắt đầu phát triển.
Gặp rắc rối và mất phương hướng, con kiến ​​này buộc rời khỏi thảm rừng
và bắt đầu trèo lên những cây dương xỉ và dây leo
cho đến khi nó đạt đến một độ cao dường như được xác định trước.
Rồi lúc đó, nó kẹp chặt hàm trên vào cái cây
và chờ ở đó...
...cho đến khi chết.
Đối với nấm, chúng tiếp tục sống bằng cách ăn não của sinh vật chết
và xâm nhập vào hệ thống thần kinh của nó.
Cho đến khi cuối cùng, khoảng vài tuần sau đó,
chúng bài tiết một loại gai xuyên qua phần còn lại của đầu con côn trùng.
Và những cái gai hung hăng này tràn ra cùng bào tử,
thứ mà, đến lượt chúng sẽ rơi xuống mặt đất,
dưới cơn mưa, dành cho con kiến tìm mồi khờ dại tiếp theo.
(huýt sáo)
(ve sầu)
'Ba ngày đã trôi qua.'
'Không có gì như nó tỏ vẻ.'
'Câu chuyện về con kiến của Doctor...
...người phụ nữ trên ghế, Malvina,
gọi tên một người không ở đó,
nhưng tiếng hát thật tuyệt vời.'
'Và những giấc mơ kỳ lạ đến với tôi trong đêm.'
'Không chừng ngay cả những cỗ máy này cũng không như chúng giả vờ.'
(huýt sáo)
Đang có ý định gì xấu xa hả, người chỉnh đàn?
Tôi sẽ không nếu có một cái dây giày.
Ngài không lãnh phí thời gian để xía mũi vào chuyện người khác đấy chứ?
Thông thường, khi tôi buộc dây giày,
tôi chỉ để ý lưỡi (giày) của mình,
thứ mà tôi nghĩ đã nằm bên trong nhưng thực chất vẫn lòi bên ngoài.
Nhưng sau đó thì chưa chắc cô sẽ chú ý.
Vậy ngài nghĩ lưỡi của tôi giờ đang nằm ở đâu?
(Assumpta) Kẻ nào yêu tôi, hãy theo tôi.
Cậu không bị phân tâm chứ, Mr Felisberto?
Không, không, không. Trái lại... Tôi hoàn toàn bị thu hút.
Cảm giác như tôi đang sống trong trí tưởng tượng của ai khác.
Cô ấy cho cậu thấy lưỡi của mình chưa?
Cô ấy thật bất trị, đúng không, Mr Felisberto?
Vậy, tôi không cần phải hỏi...
...liệu chúng ta có kịp tiến độ không?
Ngài không cần đâu, Doctor.
Tôi cũng nghĩ thế.
Doctor Droz, ngài đang chuẩn bị một máy tự động khác?
Cũng có thể nói như vậy.
Đó là một máy opera?
Hãy nói rằng đó là đóng góp nhỏ của riêng tôi
cho operatic canon.
Vậy là nó giải thích cho giọng hát tôi nghe vào ban đêm.
Nó rất đặc biệt, với ông, tôi tin thế.
Chẳng có đất nước, thành phố, nhà hát hay tiếng hát,
Tôi chưa từng nghe giọng hát đó.
Và giờ nó ở đây.
Đó là nơi tôi nghe thấy nó. Phải là một tâm hồn tuyệt đẹp mới
phát ra được giọng hát như thế.
Tâm hồn, Mr Felisberto?
(tiếng hét từ xa)
Có một từ to lớn.
Ah.
Cậu thật có tài khen ngợi.
Mọi thiên tính của tôi.
Chiếc máy thứ tư đang chờ cậu.
Không còn nhiều thời gian.
(quạ kêu)
(ve sầu)
(sấm sét)
Đây. Là tôi, Felisberto, người chỉnh đàn.
Hãy im lặng để tôi có thể nghe.
Adolfo.
Tất cả ánh sáng, những người này, những vị khách này.
Ngày mai chúng tôi sẽ cưới.
Mọi người có thể nghe thấy nó trong giọng hát của tôi.
Doctor, ông ta...
Tôi chắc rằng Doctor rất quan tâm đến cô.
Họ nói đó là vận rủi
khi nhìn nhau vào đêm trước đám cưới.
(Felisberto) Đó chỉ là mê tín.
(Malvina) Không, đôi mắt ông ta...
Doctor...
Mắt ông ta...
...theo dõi tôi, thiêu đốt tôi.
Tôi đang hát và sau đó...
và sau đó tôi quay về phía chàng.
Về phía tôi?
Và bức tường rung chuyển.
Và sau đó?
Tôi không ở thế giới này cũng như thế giới kia.
Hãy cho tôi biết...tôi là ai.
Nói cho tôi nếu tôi là tôi.
Cô ca sĩ.
Tôi thấy người chỉnh đàn với cô ca sĩ...
...vào chiều nay, trên băng ghế.
Cô ta gọi hắn là Adolfo.
Và hắn đã trả lời?
Hắn có vẻ thích được gọi thế, Adolfo.
Adolfo!
Ngài có biết tên đệm của Adolfo?
Don Felisberto Adolfo Fernandez.
Adolfo Carino.
Không?
- Tôi tự hỏi hắn có thể hát không. - Ta nghĩ là không.
Vậy hắn có thể huýt sáo.
Hắn có thể huýt sáo cái gì?
Emmanuel, hắn có thể huýt sáo một điệu tango.
Với tất cả chất thải trên mặt và đống máu mũi đó!
Ta nghĩ là không.
Nhưng, có thể có một vai cho cô, Assumpta.
Oh. Tôi đã có một vai rồi.
Tôi luôn có một vai...
...Emmanuel.
Tất nhiên.
Một ả điếm trứ danh.
Quần áo của ai được lau sạch nhờ nước dãi của kẻ điên.
Chúng ta đã làm như thế, Emmanuel.
Năm ngoái.
Ngài đang quên.
Có lẽ, cây búa của ngài, cần... ít da tươi?
Assumpta!
(Felisberto) 'Đêm đó, những người làm vườn hét lên
dẫn tôi đến một cái máy khác.'
'Malvina.'
'Cô ấy nhìn tôi, cô ấy thấy tôi,
cô ấy nói chuyện với tôi, cô ấy nắm tay tôi.'
'Nhưng cô ấy gọi tôi bằng tên người khác.'
(Assumpta) 'Đó là lý do cô ta ở đây? '
'Bởi vì gã Adolfo này đã bỏ rơi cô ta,
và sau đó cô ta muốn nắm lấy vận mệnh của mình? '
(huýt sáo)
Mọi thứ đều hữu ích cho tango, hở, Mr Felisberto?
Thứ lỗi cho tôi, Doctor, tôi ở đây...
Mr Felisberto, tôi phải hướng sự chú ý của cậu vào thực tế rằng
người phụ nữ mà cậu nhìn thấy,
người cố gắng bắt chuyện ngày hôm qua là một bệnh nhân của tôi.
Quý cô đó đang chịu đựng một căn bệnh rất nặng.
Tình trạng của cô ấy, có thể nói, hay diễn tả là,
vô phương cứu chữa.
Vậy, cậu sẽ vui lòng dừng việc
làm phiền cô ấy thêm nữa.
- Làm phiền? Đó là lần cuối... - Tôi đã nói rõ chưa?
Tốt.
(Felisberto) 'Sau đó, thật ngạc nhiên, Doctor mời tôi
đóng một vai nhỏ đặc biệt trong vở opera của ông ta.'
'Ông ta giải thích rằng đó sẽ là một bản dựng lại
chấn thương của Madame van Stille, và chỉ khi sử dụng liệu pháp này
mới có thể hi vọng đưa cô ấy trở lại với chính mình tự nhiên hơn.'
Vậy chấn thương của cô ấy là gì, nếu tôi được mạo phép?
Chà, thậm bi thảm...
...hôn phu của cô ấy cắt đứt quan hệ
ngay trước ngày cưới của họ.
Tất nhiên tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp Madame Malvina,
nhưng như tôi đã nói, giọng hát của tôi là vô vọng.
Tôi không thể hát.
Cậu không cần.
Cậu sẽ huýt sáo.
(tiếng té ngã)
Tôi hoàn toàn giống như những người hâm mộ opera giọng nữ, và chỉ nghe bằng tiếng hạt le của họ.
Nhìn kỹ vào bắp thịt hình tam giác đó đi.
Những dây thanh âm...
...được tạo thành từ các dây thần kinh, mạch máu và màng.
Và trí tưởng tượng của Malvina.
Mong manh như trái nho chín.
Một mùi hương chờ đợi,
dự liệu,
mơ về sự khuất phục trước sự dơ bẩn của sương mù
trên những con dốc lạnh lẽo nhất.
Malvasia.
Mammolo.
Marzemino.
Và sức nặng kéo dài tuyệt luân này của dây thanh quản cô ấy
xung quanh âm nhạc của tôi,
từ từ phá vỡ làn da của nó...
...rồi nước chảy ra từ chỗ sưng,
vani được nghiền nát và lấp lánh.
(Felisberto) 'Doctor,
rõ ràng ông đang hấp nạp bào tử
từ giọng hát của Malvina.'
(lẩm bẩm)
Malvina.
Adolfo.
Thấy không?
Tốt. Lần nữa.
Bao nhiêu lần nữa?
Hôn tôi đi.
Doctor nghỉ ngơi mỗi buổi chiều từ 3 đến 5 giờ.
Madame? Malvina?
- Là tôi đây, Felisberto. - Người chỉnh đàn.
(Malvina) Vâng.
Anh có... nghe thấy không?
Những tảng đá.
Tôi có thể nghe thấy chúng vào ban đêm.
Malvina?
Adolfo ở đâu?
Người chết yêu nhiều nhất và yêu lâu nhất.
Malvina.
Adolfo ở bên cánh cửa.
Anh thấy chàng ấy không?
- Có. Ở đó, bên cánh cửa. - Hmm.
Bàn.
Bình hoa.
Trong đó có gì?
Hoa lan.
Có một cái cửa sổ.
Đúng, một cái cửa sổ.
Trên ô cửa sổ hình tròn có một cô bé đang thả hoa giấy.
Với một cô bé đang thả hoa giấy.
Trong căn phòng này.
'Với một cô bé đang thả hoa giấy.'
- Trong phòng này. - 'Với một cô bé đang thả hoa giấy.'
Chuyện gì đã xảy ra?
Với một cô bé...
(Felisberto) 'Tôi tìm thấy những bậc thang dẫn tôi xuống dưới sân khấu.'
'Mọi thứ cô ấy nói đều ở đó.'
'Cánh cửa, hoa lan, cửa sổ tròn.'
'Tất cả chúng đều là một phần
của việc tái thiết của Doctor
cho buổi diễn cuối cùng?'
'Tôi thấy mặt mình.'
'Phản chiếu của tôi.'
'Và sau đó, trong giây lát, mọi thứ dường như chùng xuống.'
Nhưng đó là tiếng huýt sáo của mình trong đó.
Thấy chưa, chú kiến nhỏ thích lục lọi của tôi?
Tôi không nói với cậu à?
Đây. Tôi sẽ giúp cậu.
Đúng, Doctor, cái máy của ông,
nó nuốt tiếng huýt sáo của tôi.
Và bằng cách nào đó,
cả hình ảnh phản chiếu của tôi.
Cậu không nghĩ tôi có khả năng?
Nhưng tôi có thể...
Nhưng tôi có thể cần nó.
(Droz) 'Căn bệnh thực sự ở đây
hoàn toàn cần thiết cho trí tưởng tượng.'
'Cao hơn.'
'Cao hơn nữa.'
'Sau. Sau nữa.'
'Đúng. Quanh đó.'
(Felisberto) 'Chiều qua, tôi đã thấy 2 mặt trời.'
'Và đồng hồ của tôi đã dừng lại.'
(Droz) 'Cao hơn.'
'Cao hơn nữa.'
'Nó kẹp hàm răng của mình vào cái cây
và chờ ở đó cho đến khi chết.'
'Còn lũ nấm sống dựa vào nó.'
'Ở những vương quốc xưa cũ, họ thường móc mắt chim
để khiến chúng hót hay hơn.'
(Felisberto) 'Nhưng đây là vua, Droz, người đang kể chuyện.'
'Mỗi ngày trong 6 ngày.'
'Câu chuyện thứ bảy, cái máy thứ bảy,
chắc chắn sẽ dẫn đến sự kết thúc.'
'Không... '
'Không, ông ta không thể thoát.'
'Không được! Ông ta là ác quỷ! '
'Ông ta mới là kẻ phải diệt vong! Không phải công chúa vô tội! '
'Không phải công chúa vô tội! '
Mình biết phải làm gì. Đó là cánh cửa.
Giày.
Mình hẳn đã làm mất nó trong khi ngủ.
Malvina. Malvina!
Cô có nghe tôi không?
Màn 3.
Cô đang cháy.
Em yêu chàng.
Hãy cảm nhận em...
...Adolfo.
Ngài không nên ở đây!
Doctor đang đến.
Cô ấy đã nhớ ra tên cậu chưa?
(Felisberto) 'Droz đang cười nhạo tôi.'
Nếu tất cả cỗ máy ở đây phụ thuộc vào khả năng của mình để điều chỉnh chúng,
vậy mình cũng có thể phá hủy chúng.
Droz đang bắt tôi đoán tất cả việc điều chỉnh chính xác.
Hôm qua, một niêm giám nhân đã cho tôi biết
ngày mai sẽ có nhật thực.
Quỹ đạo của nó sẽ tràn dọc theo con đường này thẳng đến sân khấu.
Shh!
Thời điểm trùng với việc mở cánh cửa.
Assumpta, cô sẽ uống với tôi chứ?
"Hóa ra là một chén thuốc độc", Emmanuel?
(Droz) Đắng,
ở dưới lưỡi.
Đặt cạnh... tấm da thú.
Và thậm chí cả hoa violet.
Hoặc sự tàn bạo.
Sao lại không?
Đúng thế.
(Droz) Violet.
(Felisberto thì thầm) Cánh cửa.
(Felisberto) 'Và sự rung chuyển... '
(Droz) '... cảm giác xa như Salamanca.'
Felisberto Fernandez, Piano Tuner of Earthquakes.
Sau đó ông đã chọn để tôi sầu não.
Cho thậm chí một vai nhỏ hơn.
Tương lai.
'Assumpta, hãy lắng nghe cẩn thận.'
'Sớm, rất sớm thôi,
Villa Azucena sẽ trở nên mờ nhạt hơn cả
một ký ức.'
Nó sẽ tích lũy sự vô hạn của nó,
đây, ngay sau mắt cô.
Bởi ai, Emmanuel? Bởi ai, nếu không phải ngài?
(Droz) 'Cuối cùng, ta sẽ trả thù mùi hôi thối
từ những chiếc khăn tay ve vẩy tại nhà hát opera,
lũ đã từ chối âm nhạc của ta.'
Adolfo.
(Droz) Cô ấy chết rồi.
Holz, Echeverria!
Tôi có thể nghe thấy chúng vào ban đêm.
(Droz) Hát đi, Malvina!
Hát đi!
Adolfo...
Malvina, là tôi đây.
Adolfo ở bên cánh cửa.
(Adolfo) Malvina!
(Droz) Assumpta, sớm thôi Villa Azucena
sẽ trở nên mờ nhạt hơn cả một kỷ niệm.
(Felisberto) 'Tôi chưa bao giờ cứu Malvina.'
'Tôi chưa bao giờ vượt qua cỗ máy thứ 6.'
'Không phải Droz đã nói với tôi rằng ông ta có khả năng đó sao? '
'Và tình yêu của tôi dành cho Malvina, chỉ là một ảo ảnh? '
'Những suy nghĩ này bảo vệ tôi bây giờ, ở đây, bên trong cái máy thứ 6,
nơi tôi mơ ước một cách máy móc về thủy triều giữa những tảng đá,
nơi họ không bao giờ có thể chia rời chúng tôi.'
Malvina.
Người chết yêu nhiều nhất và yêu lâu nhất.
Subs by Le Chi Trung.